译名趣谈|“霉霉”不“霉”
创始人
2025-01-25 23:55:01
0

“霉霉”今年会来上海演出吗?上海文旅局表示:或有希望。

“霉霉”是谁?就是国际演艺圈“天后”级人物Taylor Swift(泰勒·斯威夫特)。

她为什么叫“霉霉”,确定不是“莓莓”或者“美美”?毕竟,“霉”这个汉字所表达的意思可不怎么好,它最容易让人联想到的要么是“霉菌”,要么是“倒霉”。

然而没错,中国粉丝就是称她为“霉霉”,这不是从外文音译而来,而是中国粉丝独创的昵称;不是要诅咒斯威夫特倒霉,恰恰是饱含了对她的怜爱。

斯威夫特17岁就发表了首张个人专辑,她不仅唱歌好听,长相也甜美,因其邻家女孩形象而被称为America's Sweetheart(美国甜心)。然而,她每次冲击Billboard Hot 100(公告牌百强单曲榜)冠军都会遭遇劲敌而最终屈居第二,就这样,中国粉丝心疼地称她为“小霉女”,进而演化成“霉霉”。

不过,是金子总会发光,“霉霉”其实并不倒霉,从发表首张个人专辑至今18年过去了,她犹如一棵常青树屹立不倒,2024年结束的The Eras Tour(时代巡回演唱会)成为全球第一个总票房超过10亿美元的演唱会活动。斯威夫特甚至以一己之力拉动美国经济,在金融界催生了Taylornomics、 Swiftnomics、TSwift Lift、Swiftmania等一系列词来描述其巡演产生的经济效应和影响,在中国统称为“霉霉经济学”。

斯威夫特的姓Swift意思是“敏捷的”“迅速的”,名字Taylor据说是致敬曾经六次获得格莱美奖的美国民谣唱将詹姆斯·泰勒(James Taylor)。斯威夫特的粉丝被称为Swiftie,也就是在她的姓后面加上-ie,这个后缀常用于表达爱意;粉丝群则是Swifties。斯威夫特本人很认可Swifties这个词,甚至在2017年用它注册了商标。

Swifties对斯威夫特的爱称很多,比如Blondie(因为她长着一头金发)、T-Swizzle(取自她2009年歌曲Thug Story里的歌词)、The Music Industry(暗指她对音乐行业的巨大影响力)。

既然斯威夫特在中国被称为“霉霉”,她的中国粉丝就叫“霉粉”,外媒如何称呼这个粉丝群体呢?Chinese Swifties,或者Meimeis。(仁客)

泰勒·斯威夫特(新华社图片)

相关内容

热门资讯

吴宣仪玩跳伞!她高兴教练更高兴... 我去这感觉!爽!!!!!
原创 又... 大家知道夏波波吗? 这位神似“甜茶”的阿根廷籍帅哥,早前是一位美食博主,后来作为常驻代表参与了综艺...
杨晨晨草地甜笑照,清新气质惊艳... 在柔和的阳光下,杨晨晨悠然坐于绿意盎然的草地之上,宛如自然间绽放的一朵娇艳花朵。她身着一袭粉色连衣裙...
原创 被... 《漠河舞厅》在2021年一夜火遍全网,这首歌讲述了一个悲切的爱情故事:一位在大火中失去妻子的老人,在...
原创 《... 孙俪5岁时 孙俪,她在《亮剑》剧中扮演赵刚媳妇。拍摄《亮剑》时孙俪仅仅只有23岁,花样的年纪正好扮演...
原创 主... 提到宋英杰,大家可能第一时间会想到《天气预报》这个节目。 作为这个节目的主持人,宋英杰给无数观众留下...
蔡依林计划2025年发行新专辑... 搜狐娱乐讯 11日,蔡依林出席活动接受采访,她透露专辑进度,称新专辑已经基本录完,最近越录越开心多加...
下线的“条狗”王安全和上桌的“... 上桌的风,还是吹到了蒋奇明。 在追《边水往事》的这半个月,斯文数不清楚,到底被蒋奇明硬控了多少次,...
原创 曝... 最近娱乐圈的瓜真的很炸裂,先是宋祖儿,紧接着便是王思聪前任雪梨,没有多久后“毛孩”于震寰也引发热议。...
《逆鳞》预测票房2亿 沈腾不笑... 搜狐娱乐专稿 (哈麦/文)《逆鳞》选在《抓娃娃》后的暑期档上映,借着沈腾的热度,5天卖了9548万元...