搜狐娱乐专稿（小玉/文）

国剧“出海”再传新消息，泰版《三十而已》近日正式全球同步播出。

《三十而已·曼谷篇》由《三十而已》出品方柠萌影视与泰国Halo Production联合制作，采用“合拍合制”模式，延续了原版聚焦三位三十岁女性面对生活挑战的核心设定。

剧中，佩派对应顾佳一角，不仅将丈夫打造成活动策划公司老板，还努力经营高端美容会所，同时也为儿子争取优质教育资源。然而光鲜背后，她的婚姻却暗藏裂痕。

对应钟晓芹的琦詹因警察丈夫疏于陪伴和工作单调而感到生活重复压抑，最终毅然辞去稳定工作，重拾小说创作并加入编剧工作室，努力实现曾经的梦想。

对应王漫妮的布萨巴是奢侈品店金牌销售，她聪明又漂亮，生平最恨破坏别人家庭的女人，然而美貌却频频为她的生活带来困扰，小地方的女孩想在曼谷站稳脚跟也难如登天。

值得注意是，泰版将“顾佳”调整为了第一主角，这很可能源于该角色在国产版中的高热度与话题度。

顾佳在原剧中作为全能主妇人设鲜明、戏剧张力强，演员童瑶也凭借这一角色击败该剧第一女主江疏影，斩获了白玉兰最佳女演员奖。

泰版也对“王漫妮”的角色进行了一定调整。原版中她因感情迷失一度陷入道德争议，而布萨巴则因母亲经历极度排斥婚外情，性格中更显自卑与敏感的一面，这一修改或许能减少些人设争议。

同时，快节奏是泰版《三十而已》的一大追剧感受，这也算顺应如今长剧短剧化的趋势。

参考原版43集的体量，泰版在单集时长一致的情况下，总集数直接腰斩，因此整体叙事节奏很快。

如首集就讲完了佩派费尽心机跻身豪门太太圈、琦詹与丈夫关系紧张决心追求编剧梦以及布萨巴遇见撩她的有钱海王等重要情节，一下子铺陈了国产版两三集的内容。

值得一提的还有，泰版《三十而已》进行了不少本土化改编。

服化置景的珠光宝气就把泰式狗血剧的风味拉满了，而剧情的狗血程度也在进一步升级。

许幻山出轨林友友是《三十而已》的经典桥段，顾佳智斗渣男和小三也符合正常伦理。但泰版给佩派增加患有产后创伤应激障碍的设定，无法与丈夫发生亲密关系，为此她甚至会定期挑选年轻女孩送到丈夫床上，这让不少观众吐槽狗血炸裂。

目前，《三十而已·曼谷篇》仅播出四集，云合市占率不足1%，市场反响尚不明显。但作为国产IP跨国翻拍的一次新尝试，其后续表现和改编价值仍值得持续关注。