人物名片：

石班瑜（本名石仁茂，1958年3月9日—2024年9月17日），出生于中国台湾，祖籍广西桂林，中国台湾配音演员、吉林动画学院客座教授。自上世纪80年代入行来，石班瑜给300多部影视剧配过音。其中有30部周星驰的影视作品，被誉为“周星驰御用配音”。

代表作《鹿鼎记》配音韦小宝、《武状元苏乞儿》配音苏灿、《唐伯虎点秋香》配音唐伯虎、《大话西游》配音至尊宝和孙悟空、《喜剧之王》配音尹天仇、《功夫》配音星仔、《少林足球》配音星。

“周星驰御用配音”石班瑜。

他是《赌侠》里的周阿星，是《新白娘子传奇》里的“姐夫”李公甫，是《鹿鼎记》里的韦小宝，是《武状元苏乞儿》里的苏灿，也是《唐伯虎点秋香》里的唐伯虎、《大话西游》里的至尊宝和孙悟空、《食神》里的史蒂芬周，他还是《喜剧之王》里的尹天仇、《功夫》里的星仔、《少林足球》里的星、《长江七号》里的周铁……躲在录音棚里，他可以是任何人。

34年来，他和“星爷”周星驰互相成就，塑造了银幕上一个个经典形象。他是“声比脸更红”的桂林籍配音演员石班瑜。

2024年9月17日，66岁的石班瑜在北京去世。“故人离去，一叶知秋”。在石班瑜的社交账号下，“70后”“80后”“90后”网友纷纷拥入，感慨留言。大家缅怀的是石班瑜，又不仅仅是石班瑜，更是那个物资相对匮乏却充满创造力的年代，还有已经远去的、再也回不来的青春。

经典的诞生

1995年，周星驰带着《大话西游》登上银屏。对经典的另类诠释、无厘头的对白、荒诞的剧情和混乱的逻辑，让看过86版《西游记》的观众难以接受。然而两年后，《大话西游》迎来了截然不同的市场反馈，观众们的热情“如滔滔江水连绵不绝”。在昏暗的录像厅里，青年们挤在一起，等待着至尊宝深情地对紫霞仙子说出那句经典台词：

“曾经有一份真诚的爱情摆在我的面前，但是我没有珍惜。等到了失去的时候才后悔莫及，尘世间最痛苦的事莫过于此。如果上天可以给我一个机会再来一次的话，我会对你说三个字‘我爱你’。如果非要把这份爱加上一个期限，我希望是一万年！”

这段台词迅速占领了当年的聊天室、OICQ等社交平台，直至今日仍旧被人广泛引用。影片里至尊宝标志性的笑声、七分真诚三分虚伪的语气，塑造了一个有血有肉的孙悟空形象。

上世纪90年代初，大陆还没有放开引进港台电影，绝大多数观众都是在录像厅里看香港电影。但是香港电影都是粤语，为了方便观众理解，需要配音成国语版。当时，台湾资深电影人张海靖为周星驰电影寻找普通话配音，精挑细选了一圈，主持过综艺节目、播过广播剧的石班瑜脱颖而出。

今天看来，张海靖是很有眼光的。石班瑜的声音比较尖，很多时候并不适合配正面角色，所以他接到的多半是太监、反派的小角色。但张海靖却认为石班瑜的声线和周星驰的夸张和无厘头堪称珠联璧合。

石班瑜也用声音证明了自己。从1990年开始，他为周星驰的喜剧电影进行普通话配音，塑造了一个个经典形象：《赌侠》里的周阿星、《鹿鼎记》里的韦小宝、《武状元苏乞儿》里的苏灿、《唐伯虎点秋香》里的唐伯虎、《大话西游》里的至尊宝和孙悟空、《食神》里的史蒂芬周、《喜剧之王》里的尹天仇、《功夫》里的星仔、《少林足球》里的星、《长江七号》里的周铁……以至于那些年，内地观众都以为周星驰电影里的声音“就是周星驰本人的声音”。

尽管被誉为“声音演技派”，石班瑜的配音之路一开始走得也并不顺利。上世纪70、80年代，台湾配音行业随着大量译制片和港片的进入而火爆。有志进军配音界的人，会去找培训班提升自己，然后进入竞争激烈的配音圈通过实战不停积累经验。

石班瑜也不例外。为了学好配音，他花了大价钱报培训班，每个月6000块台币的工资光是培训班费用就花掉了4800，除去交通费基本没有结余。结业后，石班瑜跟着培训老师到处实战练习配音。刚开始只能配一些只有几句台词的小角色，但石班瑜也仔细揣摩，一丝不苟地配好音，就这样一直在小角色里磨炼了几年。有一位黄前辈看石班瑜很认真，便邀请他来录广播剧，每个礼拜四几乎雷打不动去录制，一录就是十年。

十年磨一剑，用在石班瑜身上特别贴切。在一次采访中石班瑜回顾起了自己的配音之路，特别说到这段经历：“广播剧是磨炼声音表演的一个非常好的方式。因为广播剧没有画面，不需要对嘴，但它需要清楚地用声音表演出喜怒哀乐。”

1985年，石班瑜跟着“台湾配音之父”陈明阳学配音，正式入了行。经过长期的蛰伏修炼，石班瑜终于在《大话西游》里迎来了他的高光时刻。那段经典对白，是石班瑜在香港的录音棚配的，并且是onetake（一次过）。

能够如此游刃有余，全赖石斑瑜扎实细致的专业功底。据说刚开始给周星驰配音，他也需要来回重复配上十几遍。因为周星驰说话随意性很大，语调、语句长短经常变化，比如在演孙悟空时，周星驰总会随机加入一些“哦哦”“哼哼”的声音，必须对他有完整的把握，才能抓住神髓。在那段经典台词中，石班瑜认真分析了人物心理，然后按照自己的理解，用“七分真诚两分虚伪一分哭腔”来演绎，就这样成就了经典。

配音不仅仅是转译，更是一门解构和重塑的艺术。在为周星驰30部电影配音的过程中，石班瑜很注重声音的创造性，不仅加入了很多魔性的笑声，还保留了粤语的口语表达，比如“你走先”而不是“你先走”，这样更贴合电影人物的形象。

石班瑜（左）与周星驰。

海峡对岸的桂林人

尽管在台湾出生，石班瑜却和桂林有割舍不断的缘分。

1958年石班瑜出生在台湾桃园县一个普通家庭，家里有4个哥哥和2个姊姊。因为家庭经济条件有限，石班瑜一出生就被送给了石姓养父母抚养，养父母的祖籍是广西桂林临桂，因此也埋下了石班瑜和桂林的缘分伏笔。

因为工作关系，这些年，石班瑜要在台湾和内地两头跑。2019年8月19日，第三届华语大会在桂林市万福广场丽柏酒店举行。这是一场配音演员和主持人的大联欢。也正是在这场活动中，桂林的许多声音爱好者第一次见到了“周星驰的声音”。

石班瑜的桂林好友、公益人罗南卡至今回想起来还是很激动。他在那场大会上担任专职摄影师，因此与石班瑜有了更多交流的机会。当得知石班瑜会在朗诵晚会中表演《大话西游》的经典片段后，罗南卡提议现场用箫声伴奏，更能还原电影的质感。

“当晚的配音演出效果石老师表示很满意。排练时石老师见我也会吹箫，就向央视纪录片导演浩宇推荐我……”罗南卡和石班瑜的缘分就此拉开。在随后的五年里，罗南卡和石班瑜互动频繁，两人分享打动人心的声音片段，分享生活上的点滴，一来二去，宛如相识多年的朋友。

罗南卡回忆说，石班瑜对桂林的山山水水有着天然的好感，对这座城市也非常熟悉。

石班瑜很喜欢桂林的马肉米粉，也很关注桂林的公益助学事业。在抖音直播中，石班瑜专门向广大观众宣传了桂林助学联合会的爱心助学活动，还认认真真地为桂林助学联合会录制宣传口号，希望以自己公众人物的身份唤起更多人投身公益行动中，传递爱心，多一分善举，让爱流动起来。

今年8月，在北京国际华语朗诵艺术展演周的《我爱你中国》大型配音史诗朗诵演播电视晚会上，石班瑜采纳了罗南卡的建议，饱含深情地朗诵了余光中的诗歌《乡愁》，表达对祖国早日统一的期待。

“他几乎是没有犹豫就答应了，利用下午短暂的休息时间把诗歌背熟了。朗诵时很出彩，我在舞台后台侧边都被深深感染了。”罗南卡回忆说。

“小时候，乡愁是一枚小小的邮票，我在这头，母亲在那头。长大后，乡愁是一张窄窄的船票，我在这头，新娘在那头……”乡愁未解，乡音仍在，斯人却已去。9月17日，石班瑜因心搏骤停，生命定格在了66岁。《乡愁》也成了他留在舞台上的最后一个作品。

斯人已去留余声

石班瑜的突然离世，让无数粉丝接受不了。

“返场时石班瑜应邀向观众说句话，他用了周星驰电影里的一句台词‘欢乐的时光总是过得特别的快，又到了讲拜拜的时候，拜拜，我走先！’没想到竟然是诀别……”在石班瑜的微博里，至今还有影迷源源不断前来留言，怀念这位陪伴了自己童年和青春的配音演员。

节目编导、秀峰区文化馆馆长鲁莹也曾与石班瑜同台献声。在她看来，石班瑜的影响力无疑是很广泛的。“我非常喜欢《大话西游》，对那段经典的台词印象尤为深刻。后面我在现场听过他的配音。石老师的配音特色非常明显，几乎是不可替代的。在情感表达上面又是非常质朴和真实的，这是我对他的印象。”

曾参与《声生不息》《歌手2024》及电影《嫌疑人X的献身》《大话西游》《大鱼海棠》《红楼梦》等配音的桂林配音演员李天湖也与石班瑜有过交集。

“很多年前我去听过石老师的讲课，他是一个很有活力的人。我的老师是台湾的配音领班王蕙君，在《大话西游》中，她配的是紫霞仙子，石老师配的孙悟空。对于配音演员来说，石老师的声音是辨识度非常高的。这是好事也是坏事。因为辨识度太高，听到了他的声音就会联系到某个经典角色。而好的配音演员就会在这样的桎梏当中去寻找自由。”

罗南卡受到石班瑜的影响更深。一部《唐伯虎点秋香》，让他对中国传统诗词楹联、书法文化、民乐、朗诵艺术有了浓厚的兴趣。“第一次观看这部影片时，我还在读中学。那时候的收音机收得到地方电视台的声音，有次知道电视台播放这部电影时，晚自习时我用收音机戴着耳机悄悄听完了整部电影。后来，我找到影片全部台词打印出来学习，还找了唐寅的有关书籍借来看，背熟了‘别人笑我太疯癫’出处的整首《桃花庵歌》，临摹了唐寅整本《落花诗册》，去南京博物院观摩唐寅的《吹箫仕女图》，还学会了笛箫的吹奏。可以说，石老师的配音艺术对我进行的朗诵有很大的启发作用。”

对于很多“80后”“90后”来说，石班瑜更像是成长过程中的集体记忆。“有谁没有温习过许多次《大话西游》，有谁没偷偷练习过《唐伯虎点秋香》里唐伯虎那段超长台词？又有谁没经常把‘I服了U’这样的台词挂在嘴边？随着周星驰电影中的黄金配角‘达叔’吴孟达和御用配音石班瑜的离去，一代人的青春也从此逝去，我们肆无忌惮、放声大笑、无忧无虑的岁月再也回不来了。”市民易思思说。

石班瑜用声音塑造了《大话西游》中的两个经典形象：至尊宝和孙悟空。

石班瑜自称是“一个快乐的声音演员”。他的快乐，也如愿贯穿到了生命的终曲。意外离世后，家人以石班瑜口吻代拟了讣文，讣文用轻松又有些调侃的语气向世界告别。末尾的“哈哈哈哈”，很难让人不联想到石班瑜为周星驰喜剧电影配上的魔性笑声。当笑声渐渐止息，我们才会开始思索生命的意义：

人的一生，对于时间和宇宙来说，实在太过于短暂，如蜉蝣之于天地，如不能语冰的夏虫。唯有创造了经典文艺作品的人，可以突破生死的界限。只要作品还在，他就不会被人遗忘。

（本文图片均为资料图片）

来源: 桂林日报